ソチ・オリンピック前の2014/2/5付の記事から、ミーシン・コーチの発言部分です。
元記事はこちら。
ミーシンが羽生についての意見を述べていました。
この記事は不完全だったようで、こちらの方がより詳しく載っていましたので、こちらを訳してみます。
http://www.sport-express.ru/olympic14/figureskating/reviews/40726/（リンク切れ）
– Один из главных фаворитов нынешних Игр Юдзуру Ханю находится практически в том же возрасте, в котором Евгений выступал на своей первой Олимпиаде. Сейчас вы могли наблюдать за его тренировкой. Что-то отметили для себя?
– Мне кажется, что Ханю является атлетом, который, как и Евгений, войдет в историю фигурного катания своей незаурядностью. Его необычность я вижу в том, что у него практически нет никакой поставленной хореографии. Он танцует сам себя. И в этом его сила. Конечно, я думаю, что для Евгения тоже почетно и ответственно соревноваться с теми спортсменами, которые будут олицетворять будущее фигурного катания. Я вижу в этом своего рода добрый знак, потому что знаю о том, что многие фигуристы мира учились на той технике, которой владеет Плющенко. Той технике, которую создавал я со своей супругой и своими единомышленниками. В этом есть также какая-то логика и диалектика развития фигурного катания.
（今回のオリンピックでの「お気に入り」である羽生結弦は、エヴゲニーが初めてオリンピックに出たのと同じような年齢です。今、彼の練習を見て、何か思うところはありましたか？）
エヴゲニーと同様、羽生はその非凡さでフィギュアスケートの歴史に残るスケーターだと思う。きっちりとした振り付けではなく、自分自身で踊っているのが、彼の非凡なところだと見ている。そこに彼の力がある。もちろん、エヴゲニーにとっても、このようなフィギュアスケートの将来を体現するであろうスケーターたちと闘うのは名誉なことであり、責任あることだと思う。このことはある意味で良いしるしだと考える。世界のフィギュアスケーターの多くが、プルシェンコが持つ技術をもとに学んできたと知っているから。私と妻や仲間たちが創りあげてきた技術だ。ここにも、フィギュアスケートの発展のロジックがある。
0 件のコメント:
コメントを投稿