この夏、日本でのショーに参加したアンナ・シチェルバコワが、日本の印象についてPervy Kanal（第1チャンネル）のインタビューで話しているがSport.ruで報じられていましたので紹介します。
9/20発売 羽生結弦 2019-2020フィギュアスケートシーズンカレンダー 壁掛け版
（おわり）
※「シェルバコワ」の表記についてのコメント
9/20発売 羽生結弦 2019-2020フィギュアスケートシーズンカレンダー 壁掛け版
アンナ・シチェルバコワ：日本ではとてもたくさんのプレゼントをもらった。12kgのスーツケース3つを持っていったけれど、帰りは25kgのスーツケース6個になった。
マリヤ・セレンコワ ／ Sport.ru ／ 2019/9/11
この夏、初めて日本に行きました。日本ではフィギュアスケートがとても人気があって、みんな関心を持っています。街中でもすぐに私のことを見分けてもらえるくらいです。
フィギュアスケーターはみんな日本が好きです。日本は違った世界で、またすごく行きたいです。
もう着物は2枚持っています。正確には、夏用の浴衣というものです。日本では、着物だけを着るのではなく、帯や帯締め、プラスチック製の薄板など、たくさんのものを付けます。立ったままで、10分くらい自分の周りを3人の人が走り回って巻きつけてくれるので、自分ひとりでは正確に着ることはできないでしょう。
とてもたくさんのプレゼントをもらいました。毎回のショーの後、巨大な袋を持って帰ることになり、持っていくのを助けてもらいました。とても嬉しいです。写真を印刷して、切り取ってとても大きな絵葉書を作ってもらったり、家族との写真や、ショートやフリーの写真を入れたアルバムを作ってくれた人もいました。どれもとても綺麗なんです。
ショーから戻るのは遅い時間になるのですが、私はそれから3時間かけてプレゼントを整理していました。プレゼントが全部見えるように並べて、それから写真を撮ってSNSに投稿しようとしていました。みんなが自分のプレゼントが見つけられるように。「あなたにプレゼントが届いて嬉しいです」とよく書き込んでもらえるんです。
私たちはみんなで計算しました。12kgのスーツケース3つを持って日本に来て、帰りは25kgのスーツケースが6個になっていました。
（おわり）
※「シェルバコワ」の表記についてのコメント
シェルバコワ／シチェルバコワの表記についてですが、一般的なロシア語の表記法に従って私は「シチェルバコワ」と表記しています（でないと、「ш」と「щ」の区別が日本語でつかなくなる）。実際の発音は「シルバコーワ」が一番近い（頭のシを強めに発音）と思います。https://t.co/y6YRKKFidY— 岩信祐理＠元祖ユーリonアイス (@yurii_rusFS) September 11, 2019
0 件のコメント:
コメントを投稿