エリザヴェータ・トゥクタムィシェワ：新しいプロに歓喜

リーザが7/28にロシア代表チームHPに話した内容の抄訳です。
※以前ツイッターで流したのをまとめたもの


ちょっと体調を悪くして、練習はまだできないの。でも、良くなってると思う。少なくとも、気分は良くなってる。7月30日には滑れるようにはなると思う。もう病気は飽き飽き。早く戦場に向かいたいの（笑）

新プロには興奮してる。FSでもSPでも、私の性格や考え方、気分のような、私自身を完璧に反映されている。SPでは、私が実際にそうなんだけど、いたずらっぽくて愉快な私。SPは、本当に喜んで、単純に楽しんで滑れる。だって、自分のために滑れるんだもの。

SPを見てくれた人たちには本当に気に入ってもらったみたいで、このプロは私に理想的だってみんな言ってくれてる。具体的なものではなくて、燃え立たせるプロになってます。ラテンの音楽で、振付は本当に愉快。

FSは私の違う側面が出ていて、これも本当に気に入ってる。2人目の私が明かされてるんだ。スペイン音楽で、情熱に溢れ感情で一杯。私の大好きな猫みたいな視点もあって、軽さも表現している。音楽はとても力強くて、イメージを掻き立てられる。このプロは私にぴったりだって信じてる。

1年間、いろいろなプロを試してみたけど、結局最初に戻った。このシーズンは、音楽がうまくはまって、イメージが素晴らしく当たった。オリンピック・シーズンに100％うってつけのプログラムになってると思う！


※2013/7/28
マリヤ・ヴォロビヨワ　／　TEAM-RUSSIA 2014
http://www.team-russia2014.ru/article/10967.html