スケートで学ぶロシア語１：羽生結弦2012ワールドFSロシア語実況（１）ジャンプの種類

このブログですが、スケートブログのように見えますが実はスケートだけでなく「ロシア語」のブログ村カテゴリにも登録していたりします。スケートカテゴリでは40位前後をウロウロしていますが、ロシア語カテゴリだと堂々の3位！参加ブログが少ないからなんですが。

というわけで、ロシア語のスケート用語を学びたい、実況で何言ってるのか知りたいという一部の声にお答えして、ニュースがないときの穴埋めとしてスケートで学ぶロシア語シリーズを立ち上げます。

第1回目からシリーズになりそうなのですが、羽生結弦2012世界選手権FSのロシア実況を取り上げたいと思います。

なぜこの動画にしたかというと、ロシア実況にしてはよく喋っているからです。通常、ロシア実況は滑っている間はほとんどしゃべりません。だが、それがいい・・・。のですが、ロシア語を勉強するには向きません。

ただ、この動画については、何故か実況者が興奮気味で、最初こそだんまりなのですが途中からよくしゃべります。珍しく解説の仕事をしていると揶揄されていますが、声も大きく発音も比較的聞き取りやすいのでよいかなと。



今回は、ジャンプについて。
フィギュアスケートのジャンプの種類はここでは解説しませんが、それぞれロシア語ではこう言います。

・アクセル：аксель（アクセーリ、Aksel'）
・ルッツ：луц（ルッツ、Luts）
・フリップ：флип（フリップ、Flip）
・ループ：риттбергер（リットべルゲル、Rittberger）
・トウループ：тулуп（トゥルップ、Tulup）
・サルコウ：сальхов（サーリハフ、Sal'hov）

キリル文字は読めないかもしれませんが問題ありません。
ループとサルコウ以外は大体同じです。サルコウも似てますよね。ループだけは、初めて滑った人の名前をとってリットベルゲルって言いますね、ロシア人は。ループという人もいますが、マイノリティだと思います。

あと、１回転～４回転という言葉だけ覚えてみましょう。
・１回転：одинарный（アジナールヌィ、Odinarny）
・２回転：двойной（ドヴァイノーイ、Dvoynoy）
・３回転：тройной（トライノーイ、Troynoy）
・４回転：четверной（チッヴェルノーイ、Chetvernoy）

これで、メジャーなジャンプの種類は全部言えますね。
例えば、3Aであればトライノーイ・アクセーリ。4Tであればチッヴェルノーイ・トゥルップです。

というわけで、では動画を見てください。この中で実況者は数種類のジャンプについて言及していますが、わかるでしょうか？１分過ぎから話しだしています。字幕はあまり見ないように…ではどうぞ！（解説は下）



どれだけ聞こえましたか？結構行けたんじゃないでしょうか。
いくつかピックアップしてみます。

*　*　*

1:32
Ух, какой аксель!（ウッフ、カコーイ・アクセーリ！）
なんてアクセルなんだ！

И четверной ему даешь, Оооой!（イ　チッヴェルノーイ　イム　ダヨッシ、オオオオイ！）
そして４回転も！おおおおい！

За четврной оценки получает такие сумашедщие Ханю.（ザ　チッヴェルノーイ　アツェンキ　パルチャーエット　タキエ　スマシェットシエ　ハーニュ）
４回転がクレイジーな評価されてるよ羽生

*　*　*

3:23
Аксель он прыгивает почти с места, что творит!（アクセーリ　オン　プルィギヴァエット　パチチスメースタ、シトー　トヴァリット！）
ほとんど助走なしでアクセル跳びやがった、なんてこった！

И тройной тулу... Ой! Восторг просто!（イ　トライノーイ　トゥルー…　オーイ！ヴァストルク　プロスタ！）
そして3T…ああ、驚異的としか言いようがない！

*　*　*

ほかにもいくつかありましたが、気づきましたか？もし分かるようであれば、もうジャンプについては聞き取れますね！