スケートで学ぶロシア語２：羽生結弦2012ワールドFSロシア語実況（２）感嘆詞・感動を伝える言葉

意外と？好評だった第１弾に引き続いて、羽生さんにまた滑っていただきます。

今回は、ロシア語でよく使われる感嘆詞について勉強します。文法的には必ずしも感嘆詞とはならないかもしれないですがそれに似た言葉も。

ここに出てくる言葉を覚えておけば、ああ、ここで解説者は感動したんだな、というのがちょっとはわかって感情移入できるかも？いずれにせよ、よく使われる言葉です。でも、日本で恐らく一番権威のある研究社露和辞典にも意味が載ってないものも。

今日の単語はこんな感じ。
・какой（カコーイ、Kakoy）：どんな（英語だとwhat ... likeか）
※語尾によって、カカーヤ、カコーエ、カキーエと変化。
カコーイ・チッヴェルノーイ！なら、「なんて４回転なんだ」という感嘆詞になります。
英語だとwhat a quad!の意。

・здорово!（ズドーラヴァ、Zdorovo）：素晴らしい！凄い！

・восторг!（ヴァストールク、Vostorg）：感動！歓喜！

・класс!（クラース、Klass）：凄い！一流だ！

・кошмар!（カシマール、Koshmar）：悪夢だ！ひどい！ヤベエ！信じられない！
※通常はなにかひどく悪いことがあったときに言う言葉ですが、この解説者は凄い！ヤベエ！信じれられない！の意味で使っているようです。

前回の「ジャンプ」編で勉強した単語、覚えてますか？忘れた方はもう一回どうぞ。

では、羽生さん、よろしくお願いします！



上の単語は聞こえましたでしょうか？

*　*　*

1:32
Ух, какой аксель!（ウッフ、カコーイ・アクセーリ！）
なんてアクセルなんだ！

1:42
Это здорово!（エータ・ズドーラヴァ！）
こいつは凄い！

3:23
Аксель он прыгивать почти с места, что творит!
（アクセーリ・オン・プルィギヴァエット・パチチー・スメースタ、シトー・トヴァリット！）
И тройной тулу... Ой! Восторг просто!
（イ・トライノイ・トゥルー・・・オイ！ヴァストールク・プロースタ！）

ほとんどその場からアクセル跳んでやがる、なんて奴だ！
そして３Tも・・・こいつは有頂天だね！

3:40
Класс!（クラース！）
素晴らしい！

6:52
Кошмар какой！ вот это катание!（カシマール・カコーイ、ヴォート・エータ・カターニエ！）
ヤバすぎる・・・これがスケートだ！

8:45
250! Кошмар!（ドヴェスチ・ピッジシャーッ！カシマール！）
２５０点！信じられない！

さて、どれだけ聞き取れましたでしょうか？

羽生くんにはここでおさらばです（多分）。次回は、２回分の復習として私が聞き取れた分のテキストと翻訳を掲載します（多分）。