CSKAのサイトに掲載された、マリヤ・ソツコワの引退の挨拶を訳しましたので紹介します。
CSKA ／ 2020/7/8
（マリヤの投稿）
勝利の味を初めて感じたら、これは終わることはないものと思えるでしょう。残念ながらそうではなく、すべてはいつか終わるものなのです！
私の道のりはいばらの道でしたが、とても興味深く、また美しいものでした。それぞれが他にいないような、愛する最高の指導者たちがともにいてくれました。大きな仲の良いチームで練習できる幸運に恵まれました。私にこんな人生を与えてくれて、私の歩みの一歩一歩を支えてくれて、転倒の一つ一つに心を痛め、勝つたびに喜んでくれた両親がいてくれることを、神に感謝します。
私が長い間自分の中に留めていた気持ち、不安について、みなさんにお話するときが来たようです。
オリンピックのあと、私にとって失敗のシーズンがありましたが、これは克服することができる一時的な苦境だと思っていました。自分の潜在的な力すべてをまだ解放していないと思い、戦っていました。してきたことはすべて、いつも心からの愛をもってしてきました。しかし、私の信念をゆっくりと壊していき、あまりにも克服できない障害をつくってきた状況があり、これは終わりだという意識が出てきました。キャリアの終わりという。私の力をまったく揺るがすものではないものの、願いに反し戦うことを許しくれてない要因が出てきました。カウンセラーとも長く難しい相談をしてましたが、然るべき助けにはなりませんでした。つらい不安のため、健康上の問題が発生してしまい、それにより、私にとっては困難な、このような決断に最終的に至ることになりました。
時間を後戻りさせることはできません。一つの手紙に、私にとって大切なすべてのことを詰め込むことはできません。私の心には穴があいています。私に対して尽力、信頼、時間、そして愛を注いでくれた人たちを、涙とともに思い出しています。そして、人生ずっとそうするでしょう。
心にあるものを表現するのに足る言葉がありません。
（終わり）
マリヤ・ソツコワ、引退を表明
http://ltk-cska.ru/news/2058-mariya-sotskova-obyyavila-o-zavershenii-kareryi.htmlCSKA ／ 2020/7/8
（マリヤの投稿）
勝利の味を初めて感じたら、これは終わることはないものと思えるでしょう。残念ながらそうではなく、すべてはいつか終わるものなのです！
私の道のりはいばらの道でしたが、とても興味深く、また美しいものでした。それぞれが他にいないような、愛する最高の指導者たちがともにいてくれました。大きな仲の良いチームで練習できる幸運に恵まれました。私にこんな人生を与えてくれて、私の歩みの一歩一歩を支えてくれて、転倒の一つ一つに心を痛め、勝つたびに喜んでくれた両親がいてくれることを、神に感謝します。
私が長い間自分の中に留めていた気持ち、不安について、みなさんにお話するときが来たようです。
オリンピックのあと、私にとって失敗のシーズンがありましたが、これは克服することができる一時的な苦境だと思っていました。自分の潜在的な力すべてをまだ解放していないと思い、戦っていました。してきたことはすべて、いつも心からの愛をもってしてきました。しかし、私の信念をゆっくりと壊していき、あまりにも克服できない障害をつくってきた状況があり、これは終わりだという意識が出てきました。キャリアの終わりという。私の力をまったく揺るがすものではないものの、願いに反し戦うことを許しくれてない要因が出てきました。カウンセラーとも長く難しい相談をしてましたが、然るべき助けにはなりませんでした。つらい不安のため、健康上の問題が発生してしまい、それにより、私にとっては困難な、このような決断に最終的に至ることになりました。
時間を後戻りさせることはできません。一つの手紙に、私にとって大切なすべてのことを詰め込むことはできません。私の心には穴があいています。私に対して尽力、信頼、時間、そして愛を注いでくれた人たちを、涙とともに思い出しています。そして、人生ずっとそうするでしょう。
心にあるものを表現するのに足る言葉がありません。
（終わり）
0 件のコメント:
コメントを投稿