ロシア報道「転倒さえも羽生結弦のグランプリ・ファイナル優勝を妨げることはなかった」

2013/12/7のGPF直後のロシア報道です。

転倒さえも羽生結弦のグランプリ・ファイナル優勝を妨げることはなかった

http://fsnews.ru/index-m-single-id-2120.html

日本でのファイナルのフリーは、ほとんど全てのスケーターにとってショートよりも非常に素晴らしくクリーンにできたようだ。

もちろん、４回転での転倒はあったが、驚くことではない。パンクもなく、簡単なエレメントでの大きな失敗も誰にもなかった。

羽生結弦は明日の誕生日を素晴らしい気分で迎えられるだろう。4Sでの転倒があったにもかかわらず、フリーをクリーンに滑ったパトリック・チャンに勝利した。後半の3Aをまとめられるとは、チャンでさえも夢にも思わなかっただろう。ありがとう、結弦！（※ここだけ日本語）

チャンはフリーでクリーンに滑り２位。チャンは失敗なしに演技することはあまりないことで有名だが、今日は理想に近い形で全て演技ができた。

織田信成は３つ目のジャンプの4Tで転倒したが、その他は素晴らしかった。日本の連盟はいったいどうやってオリンピックの３枠を決めるのか、でっかい問題だ。

４位は町田樹。昨日あんなに大きな問題があったにもかかわらず、今日彼は、フリーを滑ったストラヴィンスキーの「不死鳥」のように復活した。4Tはコンビネーションでも単発でもクリーンだった。

マクシム・コフトゥンは、今日は最も高い評価に値する。4Sの着氷の問題はあったが、スケーティングをうまくまとめることができた。３回めのコンビネーションはなかったが、今日はPBの演技だった。