コフトゥンが9/5にロシア代表チームHPに語ったインタビューです。プレシーズンスケート直前で、出ないかもと言っていますが結局出てSPで４回転２回、FSで４回転３回成功させたようですね。好調を維持しているようです。
訳してて思ったんですが、うん、エネルギーを持て余す男子高校生って感じですｗしかし、インエッジで４回転トウってどういうこと・・・？
ロシア語的には、「крошиться」という単語をどう訳すか最初分からなかったのですが、最後まで読んだらなんとなくわかりました。あと、「разминка」と「заминка」の違いがわからず調べたら、後者のは動画があってマッチョなおじさんが筋トレ後のストレッチをしてる映像だったので、クールダウンなんだろうなと検討をつけた次第。定評のある研究者露和辞典では、後者は「停滞」の意味しか載ってなかったです。改訂を希望。
ソチには8/24に来た。体調は最高！最初の週は氷に慣れたり、筋トレやクロカンしたり、まあ基礎をしてたわけ。練習の時にひとつ実験をしてみた。事前のウォームアップなしでいきなりサルコウを飛んでみたんだ。トゥループは普段もこんな風にやってるんだけど、サルコウもそれで上手く行ったんだ。でも、その後２日間のオフをもらったとき、ひどい食当たりになって39℃も熱が出て寝込んじゃって。体調を悪くしてから今日が初めての練習で、でもスケート連盟会長のワレンチン・ニコラエヴィチ・ピセエフが練習を見に来てたから、ウォームアップもナシでトゥループを3回も連続で跳んだんだよ！最初のはちょっと間違ってたんだけどね、インサイドで跳んじゃって。でもその後の2回は綺麗にできた。ひどい食あたりだったけど体調は本当に良くなったよ。
（何に当たったの？）
みんなシャウルマ※って言ってる（笑）！全くの災難。でも本当はなぜだったかはわからない。もう忘れたほうがいいよね。でもプレシーズンスケートには多分出ないと思う。
※ケバブ的なもの
（大体のかたちだけ見せるというものない？）
うーん、コーチのエレナ・ゲルマノヴナ・ブヤノワのいうことを聞くよ。だいたいは今日滑ってみんな見せたしね。サルコウと、トゥループ3回と他のジャンプ全部。みんなが行ってからちょっとだけ簡単にプロのだいたいの形を通したけどね。今、足は軽いんだけど、肺はちょっと疲れてるみたいだし（笑）
（コーチはいつ出るか出ないか決めるの？）
知らない。SPで4回転を2回入れたくて、練習ではずっとそれを練習してきたんだけど、こんな災難があったからさ。まさに食あたりになった日に、4回転2回のプロを滑るって計画をしてたから。
（ではそれまでは4回転2回のSPプロ全体を通したことはなかったの？）
うん、なかった。でも4回転3回のまとまりを安定的に何度も跳んでたからね。だから今さら2回やる必要もあるの？4回転を１つ減らして3A入れればいいし。今は、サルコウとトゥループを跳んで、その後音楽がゆっくりになるからちょっと休憩して、それから残りのトリプルアクセルを跳ぶだけ。もちろん、言うのはかなり簡単だけど、早く実際に出来るように試して行かないと。FSの音楽はどんどん展開していくようなやつだから、ちょっと考えて、落ち着いてジャンプに入って跳べるんだ。でもSPは全部を素早く激しくしなくちゃけいないから、どこかで時間が足りなくなるかもしれない。だからまず始めに練習でアイディアを実行に移さないとね。
（プレシーズンスケートは出ないとしても、SPでの４回転２回というのはなくならない？）
もちろんなくならないよ！このアイディアが実現できるようできる限りなんでもする。最初の大会から４回転２回を入れたショートを滑ることを課題とする。できると思うけど、まず今は体を作らないと。クロカン、筋トレ、強度の柔軟を意識がなくなるまでやるからね。ヘトヘトになるまで追い込むから。ちょっと時間を無駄にして最終的な目標から遠ざかっちゃったけど。
（最初の大会はグランプリ？それとも別なの？）
まだちゃんとは決めてないけど、グランプリの前になるのは確か。エレーナ・ゲルマノヴナと話してちゃんと決めるよ！
（体調は崩してしまったけど、オリンピックの会場で滑れた印象は？）
アイスバーグ・アリーナはだいたい今までどおりで素晴らしいよ！氷も、最初のうちはちょっと氷が砕けやすかったけど、最高！整氷担当の人が、練習が終わるたびに快適だった？とかなにか変えたほうが良い？と訊いてくる。でもこのやり方はよく理解できない。だってみんな嗜好がちがうからね！この氷がいいっていう人もいるだろうけど、他の人にとっては全部変えて欲しいかもしれないし。でも今のところはみんなの要求はひとつだけ。氷が砕け過ぎ。スピンをすると、氷が下でパリパリいって全方向に飛んでくんだよ。俺のフラメンコのときなんて氷が頭を飛び越えちゃったし。ステップ・シーケンスのときは口の中にも氷が入ってくるんだ（笑）！でも整氷の人は本当に長い時間をかけて氷をつくっていて、この２日間で前ほど砕けなくなったと感じた。全体としては大好きになったよ。オリンピック・リンクに来て、落ち着いた雰囲気に満たされれば、楽しく滑れるよ！
разминка ： ウォームアップ、柔軟
внутреннее ребро ： インサイドエッジ
заминка ： クールダウン、ストレッチ
крошиться ： 細かく砕ける、粉々になる
ледовар ： 製氷担当
2013/9/5 ／ マリヤ・ヴォロビヨワ ／ TEAM RUSSIA-2014
http://www.team-russia2014.ru/article/11297.html
訳してて思ったんですが、うん、エネルギーを持て余す男子高校生って感じですｗしかし、インエッジで４回転トウってどういうこと・・・？
ロシア語的には、「крошиться」という単語をどう訳すか最初分からなかったのですが、最後まで読んだらなんとなくわかりました。あと、「разминка」と「заминка」の違いがわからず調べたら、後者のは動画があってマッチョなおじさんが筋トレ後のストレッチをしてる映像だったので、クールダウンなんだろうなと検討をつけた次第。定評のある研究者露和辞典では、後者は「停滞」の意味しか載ってなかったです。改訂を希望。
ソチには8/24に来た。体調は最高！最初の週は氷に慣れたり、筋トレやクロカンしたり、まあ基礎をしてたわけ。練習の時にひとつ実験をしてみた。事前のウォームアップなしでいきなりサルコウを飛んでみたんだ。トゥループは普段もこんな風にやってるんだけど、サルコウもそれで上手く行ったんだ。でも、その後２日間のオフをもらったとき、ひどい食当たりになって39℃も熱が出て寝込んじゃって。体調を悪くしてから今日が初めての練習で、でもスケート連盟会長のワレンチン・ニコラエヴィチ・ピセエフが練習を見に来てたから、ウォームアップもナシでトゥループを3回も連続で跳んだんだよ！最初のはちょっと間違ってたんだけどね、インサイドで跳んじゃって。でもその後の2回は綺麗にできた。ひどい食あたりだったけど体調は本当に良くなったよ。
（何に当たったの？）
みんなシャウルマ※って言ってる（笑）！全くの災難。でも本当はなぜだったかはわからない。もう忘れたほうがいいよね。でもプレシーズンスケートには多分出ないと思う。
※ケバブ的なもの
（大体のかたちだけ見せるというものない？）
うーん、コーチのエレナ・ゲルマノヴナ・ブヤノワのいうことを聞くよ。だいたいは今日滑ってみんな見せたしね。サルコウと、トゥループ3回と他のジャンプ全部。みんなが行ってからちょっとだけ簡単にプロのだいたいの形を通したけどね。今、足は軽いんだけど、肺はちょっと疲れてるみたいだし（笑）
（コーチはいつ出るか出ないか決めるの？）
知らない。SPで4回転を2回入れたくて、練習ではずっとそれを練習してきたんだけど、こんな災難があったからさ。まさに食あたりになった日に、4回転2回のプロを滑るって計画をしてたから。
（ではそれまでは4回転2回のSPプロ全体を通したことはなかったの？）
うん、なかった。でも4回転3回のまとまりを安定的に何度も跳んでたからね。だから今さら2回やる必要もあるの？4回転を１つ減らして3A入れればいいし。今は、サルコウとトゥループを跳んで、その後音楽がゆっくりになるからちょっと休憩して、それから残りのトリプルアクセルを跳ぶだけ。もちろん、言うのはかなり簡単だけど、早く実際に出来るように試して行かないと。FSの音楽はどんどん展開していくようなやつだから、ちょっと考えて、落ち着いてジャンプに入って跳べるんだ。でもSPは全部を素早く激しくしなくちゃけいないから、どこかで時間が足りなくなるかもしれない。だからまず始めに練習でアイディアを実行に移さないとね。
（プレシーズンスケートは出ないとしても、SPでの４回転２回というのはなくならない？）
もちろんなくならないよ！このアイディアが実現できるようできる限りなんでもする。最初の大会から４回転２回を入れたショートを滑ることを課題とする。できると思うけど、まず今は体を作らないと。クロカン、筋トレ、強度の柔軟を意識がなくなるまでやるからね。ヘトヘトになるまで追い込むから。ちょっと時間を無駄にして最終的な目標から遠ざかっちゃったけど。
（最初の大会はグランプリ？それとも別なの？）
まだちゃんとは決めてないけど、グランプリの前になるのは確か。エレーナ・ゲルマノヴナと話してちゃんと決めるよ！
（体調は崩してしまったけど、オリンピックの会場で滑れた印象は？）
アイスバーグ・アリーナはだいたい今までどおりで素晴らしいよ！氷も、最初のうちはちょっと氷が砕けやすかったけど、最高！整氷担当の人が、練習が終わるたびに快適だった？とかなにか変えたほうが良い？と訊いてくる。でもこのやり方はよく理解できない。だってみんな嗜好がちがうからね！この氷がいいっていう人もいるだろうけど、他の人にとっては全部変えて欲しいかもしれないし。でも今のところはみんなの要求はひとつだけ。氷が砕け過ぎ。スピンをすると、氷が下でパリパリいって全方向に飛んでくんだよ。俺のフラメンコのときなんて氷が頭を飛び越えちゃったし。ステップ・シーケンスのときは口の中にも氷が入ってくるんだ（笑）！でも整氷の人は本当に長い時間をかけて氷をつくっていて、この２日間で前ほど砕けなくなったと感じた。全体としては大好きになったよ。オリンピック・リンクに来て、落ち着いた雰囲気に満たされれば、楽しく滑れるよ！
разминка ： ウォームアップ、柔軟
внутреннее ребро ： インサイドエッジ
заминка ： クールダウン、ストレッチ
крошиться ： 細かく砕ける、粉々になる
ледовар ： 製氷担当
2013/9/5 ／ マリヤ・ヴォロビヨワ ／ TEAM RUSSIA-2014
http://www.team-russia2014.ru/article/11297.html
0 件のコメント:
コメントを投稿