ラケルニク：プルシェンコは本当に真剣に取り組んでいるが、まだ時間が必要だ。

ツイートで断片的に重要部分を流しましたが、全体をまとめた抄訳を掲載します。
※完訳ではありません。

アレクサンドル・ラケルニク：プルシェンコは本当に真剣に取り組んでいるが、まだ時間が必要だ。

9月7日からソチでプレシーズンスケートが始ま。5－6日はテクニカルチェックがあった。ロシアスケート連盟副会長でISUシングル・ペアスケート・テクニカルコミッティ議長のアレクサンドル・ラケルニク氏が、ペアと男女シングルの準備状況について印象を語った。

［発言］
まだ9月初めで、まだ大会参加が先のスケーターもいることから、もし現時点で最高の状態にあったとしても、逆にむしろ少し恐い。この先はどうなるのだろう、という疑問が起こる。ロシアの強力なペアたちは現時点で最適な状態にある。それぞれが非常に興味深い。プレシーズンスケートには6組が参加し、うちヴォロソジャル・トランコフ組、バザロワ・ラリオノフ組、ストルボワ・クリモフ組、川口・スミルノフ組は現時点で大変良い状態にある。その他の2組も良い滑りを見せているので、ペアは非常に強力だと言える。

（シングル選手の印象は？）
シングル選手には新プログラムや面白いエレメンツがあって、うまく行っているのもあればそうでないのもある。なので今のところ具体的な名前は挙げたくない。まだシーズンに向けた準備中だ。あえて内部のプロセスを公開はしない。余計な圧力をかける必要が何故あるのか？代表チームは通常の合宿中であり、今日か明日にならしのスケートがあるが、現時点では誰も十分に練られたプロを要求はしていない。アイスダンスは観ていないので言及は避けたい。ペアは非常に良く、シングルは現時点では悪くない状態だ。

（マクシム・コフトゥンはSPで4回転を2回跳ぶ予定だが、どう考えるか）
今日コフトゥンがそれを見せられるかどうかは正直わからない。彼が演技で4回転を2回跳ぶのは見たが、現時点でも全く悪くない出来だった。食あたりで熱が出て2日も練習から離れていたにもかかわらずだ。しかし、マクシムとコーチのエレナ・ゲルマノヴナ・ブヤノワがどんな計画を準備しているのかは知らない。彼は必要な武器は揃えており、プログラムの面でも向上している。問題は1つだけだ。持っているものを大会で全部見せられるかどうか。

（しかし、SPでの4回転2回はロシア男子シングルとしては素晴らしいジャンプ申請では？）
その通りだ。

（エヴゲニー・プルシェンコの準備状況は？）
ジェーニャを観たのは１度だけだ。非常に真剣に取り組んでいるが、まだ時間が必要だ。彼が受けたような腰の手術は深刻なもの。彼に過度の負担をかけるのはまだ早すぎるとわかっているから、頭を使って取り組んでいるのは全く理性的だ。ジェーニャはシーズンに向けて独自の計画で準備を進めている。最終的にどうなるのかは誰にもわからないだろう。だから私は自分を含め全員に我慢を呼びかけている。

（今日はプルシェンコはリンクに立つか？）
彼は滑りたがっている。繰り返すが、ジェーニャは非常に真剣に取り組んでいる。でもどうなるかは、もう少し待ってみよう。


［単語］
предсезонные прокаты　：　プレシーズンスケート
технический комитет по одиночному и парному катанию　：シングル・ペア・テクニカル・コミッティ
Международный союз конькобежцев　：　ISU
сборная команда　：　代表チーム
четверной (прыжок)　：４回転（ジャンプ）

2013/9/7