コンスタンチン・メンショフはソチでのプレシーズンスケートを欠場する

今年3月の国別対抗戦のFSで肩を傷めたコースチャ（メンショフ）。なんとか回復していたようですが、また悪化させてしまったようで、ソチでのプレシーズンスケートは欠場してまた治療を行うようです。9/6にロシア代表チームHPに掲載されたインタの抄訳を紹介します。

※ツイで流したのをまとめたもの

コンスタンチン・メンショフはソチでのプレシーズンスケートを欠場する

ソチ合宿を去らなくてはいけなくなった。肩の調子がまた悪くなって。ソチに向かう1週間前、練習中に女子とぶつかって、その後肩がひどく痛むんだ。合宿には来て練習アリーナでもアイスバーグでも滑ったけど、治療が必要と医師に言われた。今のところ、回復を促進する注射を射って練習している。でも肩がうまくいかないから、また手術をしなくてはいけない。

私自身、早く治したいとずっと思っている。やっと回復して、完全に演技ができると思ったらこの衝突だ。でも今日も調子良かったよ。注射は射っていたけどね。その衝突以降はじめてジャンプを跳ぼうかとも思ったくらい。また治療のためにモスクワに行かなければいけない。もう外れないように腕をまず何とかしないと。スケート連盟の専門家にも滑りを少し見せたけど、彼らの指示はまず治すことだった。肩がまた外れないという保証は全くないからね。

кататься на уколах ：（麻酔）注射を射って滑る

2013/9/6　／　マリヤ・ヴォロビヨワ　／　TEAM RUSSIA-2014
http://www.team-russia2014.ru/article/11300.html